1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,269 --> 00:00:37,261
♪♪
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,053
♪♪
4
00:01:12,039 --> 00:01:13,507
Samo se ne uklapa.
5
00:01:13,640 --> 00:01:15,233
Šta ne štima, Vau?
6
00:01:15,375 --> 00:01:18,368
To tvoje bacanje.
7
00:01:20,213 --> 00:01:21,647
Nije ništa osim
čista sreća.
8
00:01:21,782 --> 00:01:22,977
Šest u nizu.
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,607
Samo nije moj dan, Festuse.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,311
Pa, bez poziva
osećam se loše, Vau.
11
00:01:27,454 --> 00:01:29,650
Vidio sam čovjeka
napravi 200 ravno,
12
00:01:29,790 --> 00:01:32,487
i svaki od njih samo
čist kao pseći zub.
13
00:01:32,626 --> 00:01:35,323
Nijedan od njih nije dirao
ulog kada su pali.
14
00:01:35,462 --> 00:01:36,828
Sada, samo trenutak, Festuse.
15
00:01:36,964 --> 00:01:40,332
Nisam raspoložen za slušanje
nijedna od tvojih vjetrovitih priča danas.
16
00:01:40,467 --> 00:01:42,527
Glava mi daje
ja orke orke.
17
00:01:42,669 --> 00:01:44,831
Pa, žao mi je što to čujem.
18
00:01:44,972 --> 00:01:46,668
Nije... nije
tvoja greška, Festuse.
19
00:01:46,807 --> 00:01:48,935
Ja-ja jednostavno nisam svoj danas.
20
00:01:49,076 --> 00:01:50,942
To je na računu
tog ljiljana jetre
21
00:01:51,078 --> 00:01:53,206
smanjenje na puknutu svinju.
22
00:01:53,347 --> 00:01:55,043
Fitch Tallman.
23
00:01:55,182 --> 00:01:56,878
Kako si znao?
24
00:01:57,017 --> 00:02:00,818
Pa, samo je zvučalo kao on.
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,058
Bio sam u Longu
Filijala sinoć,
26
00:02:05,192 --> 00:02:08,060
i to sisano jaje
kojot uđi sav nasmijan
27
00:02:08,195 --> 00:02:10,061
i trljajući ruke
28
00:02:10,197 --> 00:02:13,429
kao da su umočeni
u mast do lakta.
29
00:02:13,567 --> 00:02:15,627
"Pice svuda okolo!" kaže on.
30
00:02:15,769 --> 00:02:18,000
Sa posebnim okom za mene.
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,606
"Pice svuda okolo"?!
32
00:02:19,740 --> 00:02:22,710
Pa, to sigurno ne
zvuči kao stari Fitch.
33
00:02:22,843 --> 00:02:24,072
Sigurno ne.
34
00:02:25,412 --> 00:02:27,574
Pa ja samo priđem njemu i kažem,
35
00:02:27,714 --> 00:02:30,149
"Fitch Tallman,
slavite li?
36
00:02:30,283 --> 00:02:33,879
Jedna od tvojih krava stvorenja
konji ispuste još jedan žir?"
37
00:02:34,021 --> 00:02:35,922
"Ne, gospodine Simons", kaže on,
38
00:02:36,056 --> 00:02:39,026
„Upravo sam nabavio
najveći posao u ovom gradu.
39
00:02:39,159 --> 00:02:41,025
"Veliki Jim Ponder je oduvao u grad,
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,062
“i on dolazi
kod mene sutra
41
00:02:43,196 --> 00:02:45,665
kupiti cijelu gomilu
moje nagrade Morgans."
42
00:02:45,799 --> 00:02:48,928
Pa, možda bi trebao
popričaj sa tim Velikim Jimom
43
00:02:49,069 --> 00:02:51,561
i imaj ga
očne jabučice vaše animule.
44
00:02:51,705 --> 00:02:53,230
Već sam to učinio;
nije zainteresovan.
45
00:02:53,373 --> 00:02:56,172
Morgans je sve što želi da kupi.
46
00:02:57,778 --> 00:03:00,373
Pa, to je zaista šteta
47
00:03:00,514 --> 00:03:03,643
na šta se on popravlja
zaraditi svoje bogatstvo...
48
00:03:05,452 --> 00:03:07,318
dok ste samo postavili ovde
49
00:03:07,454 --> 00:03:10,652
twixt kamen i a
teško mesto čekanja.
50
00:03:14,327 --> 00:03:15,989
Dang sažaljenje.
51
00:03:32,279 --> 00:03:34,271
♪♪
52
00:03:38,318 --> 00:03:40,184
Dobro jutro, maršale.
53
00:03:40,320 --> 00:03:43,313
Jutro. šta ja mogu
radim za vas, mlada damo?
54
00:03:43,457 --> 00:03:46,291
Ne sećaš me se.
55
00:03:47,294 --> 00:03:50,025
Pa, ne, ne mogu reći da jesam.
56
00:03:50,163 --> 00:03:52,758
Carrie. Carrie Ponder, Matt.
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
Pa, za ime Boga. Carrie.
58
00:03:54,968 --> 00:03:56,834
- Kako ste, maršale?
- Veliki Jim.
59
00:03:56,970 --> 00:03:58,836
- Prošlo je mnogo vremena.
- Pobogu, jeste.
60
00:03:58,972 --> 00:04:00,065
Šta te dovodi u Dodge?
61
00:04:00,207 --> 00:04:01,573
Na putu smo
nazad u Cheyenne.
62
00:04:01,708 --> 00:04:03,148
Upravo sam svratio
na malom poslu.
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,303
Ah. Pa, uh...
64
00:04:05,445 --> 00:04:08,005
Jim, čini mi se
zadnji put kad si bio u Dodgeu
65
00:04:08,148 --> 00:04:10,515
imali smo malo problema
taj posao, zar ne?
66
00:04:10,650 --> 00:04:12,642
Ne brini se.
67
00:04:12,786 --> 00:04:15,722
Ja sam reformisani čovek. Nema više
nevolje za Velikog Džima Pondera.
68
00:04:15,856 --> 00:04:19,952
Ne, gospodine. Ja sam, uh, u penziji
finansijer, moglo bi se reći.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,119
Pa, drago mi je to čuti, Jim.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,595
Da, napravio sam svoje; moj
dani kockanja su gotovi.
71
00:04:24,731 --> 00:04:27,132
Osim prijateljskog
igra s vremena na vrijeme.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,667
Koliko dugo ćeš biti u Dodgeu?
73
00:04:28,802 --> 00:04:31,636
Tata je došao da kupi nešto
konje da ponesemo sa sobom.
74
00:04:31,772 --> 00:04:33,616
A ti jednostavno znaš ja
ne bi prošao kroz Dodge
75
00:04:33,640 --> 00:04:35,131
bez zaustavljanja
do da se pozdravim.
76
00:04:35,275 --> 00:04:38,074
Jim, drago mi je da te vidim.
77
00:04:38,211 --> 00:04:40,146
Carrie, žao mi je
nisam te prepoznao,
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,272
ali si malo narastao.
79
00:04:43,917 --> 00:04:45,909
Ćao, Matt.
80
00:04:48,655 --> 00:04:50,647
♪♪
81
00:04:56,029 --> 00:04:58,055
Uh, dovedi ih odmah, Tome.
82
00:04:58,198 --> 00:05:00,190
To je način.
83
00:05:01,935 --> 00:05:05,337
Sad ću vam reći, momci,
ovo je velika stvar za mene.
84
00:05:05,472 --> 00:05:08,533
Nije svaki dan takav muškarac
Veliki Jim Ponder dolazi ovamo.
85
00:05:08,675 --> 00:05:10,405
Ne bi ti škodilo
86
00:05:10,544 --> 00:05:12,740
jednom rečju
za neko vreme, znaš?
87
00:05:12,879 --> 00:05:14,848
Naravno, nekako
podmazati osovinu, kao.
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,108
Oh, to je način.
89
00:05:16,249 --> 00:05:18,878
Sada se onesvestiš
oni srebrni dolari, Tome.
90
00:05:19,019 --> 00:05:20,988
Malo za nešto
vaša nevolja, momci.
91
00:05:21,121 --> 00:05:23,613
Kupite sebi cee-gar.
92
00:05:30,864 --> 00:05:32,355
Oh.
93
00:05:32,499 --> 00:05:34,195
Oh, g. Ponder.
94
00:05:34,334 --> 00:05:36,030
- Zovi me Veliki Džim.
- Veliki Jim.
95
00:05:36,169 --> 00:05:37,364
Oh, gospođice Ponder.
96
00:05:37,504 --> 00:05:39,598
Svakako sam počastvovan
mogao bi uspeti.
97
00:05:39,739 --> 00:05:42,436
Rekao sam da ću biti ovde, zar ne?
98
00:05:42,576 --> 00:05:45,011
Nadam se da ti ne smeta, ali
neki od dječaka su bili tu
99
00:05:45,145 --> 00:05:48,172
- da pogledam zalihe.
- Oh. Nema veze.
100
00:05:48,315 --> 00:05:50,648
- Zdravo, momci.
- Pa, to je u redu, to je u redu.
101
00:05:50,784 --> 00:05:52,719
Sada, uh, pogledajte, gospodine.
102
00:05:52,853 --> 00:05:55,084
Nećete naći bolje
konjsko meso na teritoriji.
103
00:05:55,222 --> 00:05:57,088
Sada, to izgleda
kao puno konja.
104
00:05:57,224 --> 00:05:58,749
- Uh, Stomp?
- Da, gospodine.
105
00:05:58,892 --> 00:06:01,020
Oh, možeš uzeti moje
na riječ, veliki Džime,
106
00:06:01,161 --> 00:06:02,595
to je jedan dug konj.
107
00:06:02,729 --> 00:06:05,221
Ima brzu šetnju
i lagani pad.
108
00:06:06,266 --> 00:06:08,792
sta si ti
pitaš za njega, Fitch?
109
00:06:08,935 --> 00:06:10,836
Pa, pričaš li ti?
110
00:06:10,971 --> 00:06:13,668
za gospodina ovde,
ili sebe, Festuse?
111
00:06:13,807 --> 00:06:16,709
Pa, možda jesam
ja sam žudnja.
112
00:06:16,843 --> 00:06:18,573
Pa, sto dolara.
113
00:06:18,712 --> 00:06:19,975
Stotinu...!
114
00:06:20,113 --> 00:06:23,777
Zašto, ne bih ti dao
20 dolara za onaj stari mamac za vranu.
115
00:06:23,917 --> 00:06:26,751
Pa, nisam
pitam tebe, Festuse.
116
00:06:26,887 --> 00:06:31,382
Čovek bi bio prokleta budala
da kupim takvu animulu.
117
00:06:31,524 --> 00:06:33,891
Ne obraćajte pažnju
njemu, Velikom Džimu.
118
00:06:34,027 --> 00:06:35,552
Možete mi vjerovati na riječ,
119
00:06:35,695 --> 00:06:37,425
to stvorenje je a
krade na sto.
120
00:06:37,564 --> 00:06:39,760
Pa, ako shvatite
on je tako dobar konj,
121
00:06:39,900 --> 00:06:42,131
zašto si voljan
prodati ga tako jeftino?
122
00:06:42,269 --> 00:06:43,862
Pa, ja sam u
posao trgovine konjima,
123
00:06:44,004 --> 00:06:45,563
nije hotel za bronce.
124
00:06:45,705 --> 00:06:47,640
Tako je došlo.
125
00:06:47,774 --> 00:06:50,300
Pa, sigurno jesi
da ga se otarasim.
126
00:06:50,443 --> 00:06:52,776
Imao je slučaj crva, ili šta?
127
00:06:52,913 --> 00:06:56,350
Ti, uh, bolje zagrizi
taj tvoj jezik, Festuse.
128
00:06:56,483 --> 00:06:59,248
Šta mislite da je
stvar sa konjem?
129
00:06:59,386 --> 00:07:02,982
Pa, znate, gospođo, uh,
Neću reći da nije u stanju
130
00:07:03,123 --> 00:07:06,525
da vučem malu staru kolicu
ili tako nešto,
131
00:07:06,660 --> 00:07:08,754
ali ovi ovdje Morganovi,
nema ih deset
132
00:07:08,895 --> 00:07:11,421
to je vredno kraja
dobrog konja.
133
00:07:11,564 --> 00:07:14,261
Oprostite, gospođo.
134
00:07:14,401 --> 00:07:17,530
Ne biste bili ovdje na račun
od Wohaw Simmonsa, hoćeš li?
135
00:07:17,671 --> 00:07:20,766
Pa, jebi me,
smiješno je da to kažeš.
136
00:07:20,907 --> 00:07:23,035
On... on prodaje
najbolji quarter konji,
137
00:07:23,176 --> 00:07:26,112
koji je u svakom slučaju najbolji
konja u ovim krajevima.
138
00:07:26,246 --> 00:07:29,216
Nije četvrtina konja
živ će odgovarati Morganu.
139
00:07:29,349 --> 00:07:33,684
Pa, onda nisi vidio
Vau Simmonsovi konji, gospodine.
140
00:07:33,820 --> 00:07:36,756
Uh, Festus, nemamo
trebam vase misljenje.
141
00:07:36,890 --> 00:07:40,486
Mrzim da vidim zelenijeg
biti prevaren, to je sve.
142
00:07:40,627 --> 00:07:42,653
Koga ti nazivaš zelenijem!
143
00:07:42,796 --> 00:07:44,697
Bez uvrede.
144
00:07:44,831 --> 00:07:48,461
Vidi, dečko, ja sam sudio
konje pre nego što ste bili prženi veličine.
145
00:07:48,601 --> 00:07:50,661
Pa, ako jesu
bilo koja poput ove gomile,
146
00:07:50,804 --> 00:07:53,865
ti si sudio
Za mamac za medveda.
147
00:07:54,007 --> 00:07:56,306
Niko ne priča sa Bigom
Jim Razmišlja kao i on.
148
00:07:56,443 --> 00:07:58,207
- Tata, ne. Molim te, ne.
- Nije niko!
149
00:07:58,345 --> 00:08:00,507
Uh, Big Jim, otprilike
ovaj fini konj...
150
00:08:00,647 --> 00:08:02,639
- Au... nema koristi.
- Tata, molim te...
151
00:08:02,782 --> 00:08:05,513
Taj momak me uhvatio
sav razbesneo. Možda kasnije.
152
00:08:05,652 --> 00:08:07,892
Možda posle ručka. tata
uvek se oseća bolje posle ručka.
153
00:08:07,921 --> 00:08:09,981
Siguran sam da možemo
napravi dogovor, Veliki Džime.
154
00:08:10,123 --> 00:08:11,716
Ja sam pošten čovek.
Saznaćeš-saznaćeš.
155
00:08:11,858 --> 00:08:13,224
Kao što sam rekao, možda kasnije.
156
00:08:13,360 --> 00:08:15,600
I prestani skakati i
dole kao fritula natopljena žuči.
157
00:08:15,695 --> 00:08:17,561
Činiš me nervoznim.
158
00:08:17,697 --> 00:08:19,825
♪♪
159
00:08:24,204 --> 00:08:26,196
♪♪
160
00:08:36,483 --> 00:08:38,679
- Tata?
- Šta?
161
00:08:38,818 --> 00:08:41,185
Sećate se da ste obećali
da mi izabere konja
162
00:08:41,321 --> 00:08:43,017
kad stignemo kuci?
163
00:08:43,156 --> 00:08:46,593
Oh, naravno da jesam. Ja ću čim prije
kad se vratimo u Tallman's.
164
00:08:46,726 --> 00:08:48,627
Ne želim ni jedan od njih
oni veliki Morgani.
165
00:08:48,762 --> 00:08:50,663
Voleo bih da vidim neke
od onih četvrt konja
166
00:08:50,797 --> 00:08:52,390
o kome je taj čovek govorio.
167
00:08:52,532 --> 00:08:54,831
Oh, ne.
168
00:08:54,968 --> 00:08:57,699
- Gde ideš?
- Vidimo se kasnije, tata.
169
00:08:57,837 --> 00:08:59,999
Carrie, vrati se ovamo!
170
00:09:09,416 --> 00:09:11,851
Ja se spremam da napravim
velika rasprodaja za Wohaw,
171
00:09:11,985 --> 00:09:14,284
pa nemoj da kažeš
ništa, čuješ li me?
172
00:09:14,421 --> 00:09:17,050
Oh, Festuse, ne možeš to da uradiš.
Ne znaš ti ništa o...
173
00:09:17,190 --> 00:09:20,922
Pa, ovo je sigurno veliko
iznenađenje, gospođice Ponder, gospođo.
174
00:09:21,061 --> 00:09:22,393
Pa, zvučao si tako ubedljivo,
175
00:09:22,529 --> 00:09:25,124
Mislio sam da pogledam
neki od tvojih konja.
176
00:09:25,265 --> 00:09:27,200
Pa, oni zapravo nisu moji.
177
00:09:27,333 --> 00:09:30,667
Wohaw Simmons vodi ovo
mesto, a on je otišao na večeru.
178
00:09:30,804 --> 00:09:32,830
Ja sam samo njegov prijatelj.
179
00:09:32,972 --> 00:09:36,739
Pa, Big Jim Ponder! Ja sam
drago mi je da si svratio.
180
00:09:36,876 --> 00:09:39,107
Konj je tamo.
181
00:09:39,245 --> 00:09:41,009
Imam oči, momče.
182
00:09:41,147 --> 00:09:44,083
Njihovi pastiri
nije moja misao o konju.
183
00:09:44,217 --> 00:09:47,210
Pa, onda nisi
nema sudije kao što tvrdite.
184
00:09:47,353 --> 00:09:49,686
Samo dođi ovamo.
185
00:09:52,158 --> 00:09:55,128
Sada su u pravu
tamo, g. Veliki Džim,
186
00:09:55,261 --> 00:09:57,890
je ono što ti zoveš
čisto konjsko meso.
187
00:09:58,031 --> 00:09:59,897
Ne planiram da ih jedem.
188
00:10:00,033 --> 00:10:02,502
Jahanje je moj interes.
189
00:10:02,635 --> 00:10:04,627
Pa, ti samo
uđi ovamo onda.
190
00:10:04,771 --> 00:10:07,741
Pazite na kapiju, hoćete li?
Ne dozvolite konju da izađe.
191
00:10:07,874 --> 00:10:10,309
Spremam se pokazati
ti si konj ovde
192
00:10:10,443 --> 00:10:13,709
to će biti pošteno
da ti oči ispupče
193
00:10:13,847 --> 00:10:16,282
i iskočiti pravo iz tvoje glave.
194
00:10:28,761 --> 00:10:30,696
Ovo sam ja
spremam se da ti pokažem,
195
00:10:30,830 --> 00:10:33,095
ona mi je veoma omiljena.
196
00:10:33,233 --> 00:10:35,031
Šta je s tobom, momče?
197
00:10:35,168 --> 00:10:36,500
Taj čekić je on.
198
00:10:36,636 --> 00:10:39,003
Ili ono što prolazi za jednog.
199
00:10:39,139 --> 00:10:42,871
Pa, uh, dobar konj
je kao čista žena.
200
00:10:43,009 --> 00:10:44,637
Ja ih tako vidim.
201
00:10:44,777 --> 00:10:47,372
Baš kao
Gospođica Carrie tamo.
202
00:10:47,514 --> 00:10:49,278
Mislim da jesi
sasvim tačno, Festuse.
203
00:10:49,415 --> 00:10:51,384
I hvala ti
za kompliment.
204
00:10:51,518 --> 00:10:55,512
Ovo je konj
to bi bilo ko ponosan.
205
00:10:55,655 --> 00:10:57,146
Ako to ne očekujete
206
00:10:57,290 --> 00:10:59,486
više od četvrtine
od jedne milje sa njim.
207
00:10:59,626 --> 00:11:03,119
Pa, zaboga Bill, ja
sigurno voli tvoj humor.
208
00:11:03,263 --> 00:11:06,722
Sada, možda znate sve tamo
je znati o Morgan konjima,
209
00:11:06,866 --> 00:11:10,359
ali ovo je cjelina
drugačija vrsta...
210
00:11:10,503 --> 00:11:13,962
Vau. H-Jeste li se upoznali
sa gospodinom Big Jimom Ponderom
211
00:11:14,107 --> 00:11:17,134
- a gđica Keri?
- Da, sreo sam ih juče.
212
00:11:17,277 --> 00:11:19,337
Zdravo, g. Ponder. Gospođo.
213
00:11:19,479 --> 00:11:21,448
Vaš partner ima
zainteresovala moju ćerku
214
00:11:21,581 --> 00:11:23,743
u jednom od ovih
odaje... Ali nisam.
215
00:11:23,883 --> 00:11:25,249
Oni su puno konja.
216
00:11:25,385 --> 00:11:28,844
Kao što sam rekao, gospođice
Carrie, da sam ja ti ili tvoj tata,
217
00:11:28,988 --> 00:11:30,854
Ja bih uzeo ovo
evo jednog upravo ovdje,
218
00:11:30,990 --> 00:11:32,822
odabir cijelog legla.
219
00:11:32,959 --> 00:11:34,670
On je dovoljno dobar
konj, g. Ponder,
220
00:11:34,694 --> 00:11:36,560
ali sada, evo, pusti me
pokazati ti nešto.
221
00:11:36,696 --> 00:11:38,062
vau, sta...
222
00:11:38,198 --> 00:11:41,566
Znam kako se osjećaš
ovaj stari konj i sve,
223
00:11:41,701 --> 00:11:43,533
ali tradin je trgovanje.
224
00:11:43,670 --> 00:11:46,003
Pa, sviđa mi se,
Tata, i ja ga želim.
225
00:11:46,139 --> 00:11:48,150
Carrie, ako to kupiš
stvorenje, ti ćeš uzeti novac
226
00:11:48,174 --> 00:11:50,439
iz svog džepa... I
nemoj da mi dolaziš plačući
227
00:11:50,577 --> 00:11:52,546
ako nije sve
konj kaže da jeste.
228
00:11:52,679 --> 00:11:55,547
Sada sačekaj samo a
minut, Veliki Džime.
229
00:11:55,682 --> 00:11:57,378
Želim ti nešto reći.
230
00:11:57,517 --> 00:11:59,611
Ovaj mali poni može
skini čarape
231
00:11:59,752 --> 00:12:02,153
bilo kojeg animula koji želite da imenujete.
232
00:12:02,288 --> 00:12:04,917
Kažete li! Pa, kažeš!
233
00:12:05,058 --> 00:12:06,959
Big Jim. Uh, gospođice Ponder.
234
00:12:07,093 --> 00:12:08,356
Čuo sam da si ovde.
235
00:12:08,494 --> 00:12:09,928
Sad mi je jako drago što si došao,
236
00:12:10,063 --> 00:12:12,241
tako da možete vidjeti
razlika izmedju ovih...
237
00:12:12,265 --> 00:12:14,393
ove pudinove noge
i moji Morgani.
238
00:12:14,534 --> 00:12:16,400
Ti bijedni makaze!
239
00:12:16,536 --> 00:12:18,232
Pa, sad, slušaj
evo, Vau Simons,
240
00:12:18,371 --> 00:12:21,000
- nemoj da me zoveš...
- Čekaj malo, čekaj malo.
241
00:12:21,140 --> 00:12:23,109
Prisutne su dame.
242
00:12:23,243 --> 00:12:25,212
Ja, uh, čujem te
reci da taj konj
243
00:12:25,345 --> 00:12:27,541
može, uh, pobediti bilo koga
životinja koju želim nazvati.
244
00:12:27,680 --> 00:12:29,581
To sam rekao.
245
00:12:29,716 --> 00:12:31,947
Ne biste hteli da pravite
malo se kladi na to, hoces li?
246
00:12:33,152 --> 00:12:36,281
Pa, ja ne valjam
u teškom novcu,
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
ali, uh, kladio bih se
ti dva dolara.
248
00:12:40,660 --> 00:12:42,925
Mislim, uh, pravi novac.
249
00:12:43,062 --> 00:12:45,293
Kladim se sa
Vi, g. Tallman.
250
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
Nećeš se kladiti, Carrie.
251
00:12:47,367 --> 00:12:48,391
To je moj konj.
252
00:12:48,534 --> 00:12:49,934
Još ga nisi kupio.
253
00:12:50,069 --> 00:12:51,162
G. Simons, koliko?
254
00:12:51,304 --> 00:12:52,636
Pa, uh, nisam stvarno
255
00:12:52,772 --> 00:12:55,572
razmišljao o tome. uh,
to... Koliko?
256
00:12:55,708 --> 00:12:56,835
20 dolara je u redu?
257
00:12:59,646 --> 00:13:01,257
Pa, ti si pošten
čovječe, reći ću to za tebe.
258
00:13:01,281 --> 00:13:02,647
To je otprilike ono što on vrijedi.
259
00:13:02,782 --> 00:13:04,808
Koliko bi ti
kladite se, g. Tallman?
260
00:13:04,951 --> 00:13:08,149
Carrie, nećeš se kladiti!
261
00:13:08,288 --> 00:13:09,847
Koliko, g. Tallman?
262
00:13:09,989 --> 00:13:12,424
Oh, uh, kako bi bilo, uh, 50 dolara?
263
00:13:12,558 --> 00:13:13,856
Neka bude 100 dolara.
264
00:13:13,993 --> 00:13:15,120
Imaš opkladu.
265
00:13:15,261 --> 00:13:16,957
Tvoj konj protiv
bilo koji moj.
266
00:13:17,096 --> 00:13:18,997
Pa, čekaj... sačekaj.
267
00:13:19,132 --> 00:13:20,862
Šta dobijaš
u moju ćerku?
268
00:13:21,000 --> 00:13:23,731
Oh, to je najsigurnije
novac koji će ikada videti.
269
00:13:23,870 --> 00:13:25,566
Uh, g. Ponder, ja...
270
00:13:25,705 --> 00:13:28,106
Nikad ne volim da uzimam
ničija prednost.
271
00:13:28,241 --> 00:13:31,211
To je dovoljno dobro
konj, ali on nije brzac.
272
00:13:31,344 --> 00:13:31,629
Oh.
273
00:13:31,653 --> 00:13:34,371
Oh, gusle, to nemoj
nema razlike.
274
00:13:34,514 --> 00:13:36,676
Ovo nije trka sa obranim mlekom.
275
00:13:36,816 --> 00:13:38,614
Ovo je prava trka.
276
00:13:38,751 --> 00:13:40,515
Bilo koju udaljenost kažeš, Festuse.
277
00:13:42,155 --> 00:13:44,021
Neka udaljenost?
278
00:13:44,157 --> 00:13:48,458
Pa, pretpostavimo da je tako
počnite upravo ovdje u Dodge Cityju,
279
00:13:48,594 --> 00:13:51,894
i, uh...
280
00:13:52,031 --> 00:13:56,366
i završiti unutra
Rodni grad g. Big Jima
281
00:13:56,502 --> 00:13:58,698
od Cheyennea, Wyoming?
282
00:13:58,838 --> 00:14:01,364
Oh, sad, čekaj. To je
više od 300 milja.
283
00:14:01,507 --> 00:14:03,840
Bliže je 350.
284
00:14:03,976 --> 00:14:06,138
Čovek bi mogao da ubije
konj koji to radi.
285
00:14:06,279 --> 00:14:08,578
Oh, moglo bi da ubije neke
od njih tvoje koze,
286
00:14:08,715 --> 00:14:11,378
ali to neće nikoga ubiti
pravi konji poput ovih mojih.
287
00:14:11,517 --> 00:14:13,986
Ne sviđa mi se.
To je predaleko.
288
00:14:14,120 --> 00:14:16,180
Pa, rekli ste na bilo kojoj udaljenosti.
289
00:14:16,322 --> 00:14:17,950
To je moja rasa.
290
00:14:18,091 --> 00:14:21,255
Dodge City do Cheyenne, Wyoming.
291
00:14:26,132 --> 00:14:28,033
Kao i zvuk.
292
00:14:28,167 --> 00:14:30,068
Mislim da ću uzeti
nešto od te opklade.
293
00:14:30,203 --> 00:14:32,672
Pa dobro, onda mi odgovara.
294
00:14:32,805 --> 00:14:34,569
Dodge to Cheyenne jeste.
295
00:14:34,707 --> 00:14:36,335
Kladim se na 1000 dolara
296
00:14:36,476 --> 00:14:38,877
da ovaj čekić
uzeće tvoj Morgan.
297
00:14:41,581 --> 00:14:43,709
Kladiš se protiv
ja, Big Jim? Mislio sam...
298
00:14:43,850 --> 00:14:45,614
Da bude ravnomerno
bolje ko pobedi,
299
00:14:45,752 --> 00:14:48,085
Preuzeću sve njegove zalihe
po njegovoj ceni. Dovoljno pošteno?
300
00:14:48,221 --> 00:14:50,053
Pošteno sa mnom.
301
00:14:52,358 --> 00:14:55,192
Pa, uh... dogovoreno je.
302
00:14:55,328 --> 00:14:57,923
Hajde da razradimo detalje.
303
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
Sada, Vau, jeste
ovo sve tvoje zalihe?
304
00:15:00,133 --> 00:15:02,159
Šta ste videli tamo.
305
00:15:02,301 --> 00:15:05,066
Festu, ti stvarno
mislite da moj konj može pobijediti?
306
00:15:05,204 --> 00:15:07,105
Pa, ako nije,
307
00:15:07,240 --> 00:15:10,574
Ja sam sigurno napravio a
velika greška, zar ne?
308
00:15:17,683 --> 00:15:19,174
Zdravo, Kitty.
309
00:15:19,318 --> 00:15:21,184
Oh, Matt. Šta kažeš na pivo?
310
00:15:21,320 --> 00:15:23,312
U redu.
311
00:15:26,559 --> 00:15:28,425
Par piva, Sam.
312
00:15:28,561 --> 00:15:30,928
- Pa, jeste li već čuli vijesti?
- Šta je to?
313
00:15:31,063 --> 00:15:34,227
Biće konj
trčite odavde do Cheyennea.
314
00:15:34,367 --> 00:15:37,633
Opklada Velikog Jima Pondera
1,000 dolara sa Fitch Tallmanom
315
00:15:37,770 --> 00:15:39,398
da može pobijediti Fitchovog Morgana
316
00:15:39,539 --> 00:15:42,065
sa jednim od Wohaw
Simmonsovi kvart konji.
317
00:15:42,208 --> 00:15:46,145
Pa, sad, to je prilično opklada,
a to je prilično daleko.
318
00:15:46,279 --> 00:15:48,407
Festus će jahati za Wohaw.
319
00:15:48,548 --> 00:15:51,848
Kako sam to čuo,
Sve ovo je započeo Festus.
320
00:15:51,984 --> 00:15:53,782
Oh, možda sam to znao.
321
00:15:53,920 --> 00:15:57,118
On ne zna ništa
o konjskim trkama.
322
00:15:57,256 --> 00:15:58,849
Kada će biti ova trka?
323
00:15:58,991 --> 00:16:01,324
Tri nedelje. Morali su
prvo učvrsti konje.
324
00:16:01,461 --> 00:16:03,123
Matt, to je
najslađi skup pravila
325
00:16:03,262 --> 00:16:04,855
ste ikada čuli u životu.
326
00:16:04,997 --> 00:16:07,364
Trka počinje u 6:00
u ponedeljak ujutro
327
00:16:07,500 --> 00:16:10,095
i završava u 6:00 u
uveče naredne subote.
328
00:16:10,236 --> 00:16:12,398
- U Cheyenneu?
- U Cheyenneu.
329
00:16:14,173 --> 00:16:18,668
Pa, to je... to je prokletstvo
skoro 60 milja dnevno za vožnju.
330
00:16:18,811 --> 00:16:22,145
Još nikad nije viđeno
četvrtina da to uradi.
331
00:16:22,281 --> 00:16:24,216
Rekao si Big Jim
Ponder se kladi na to?
332
00:16:24,350 --> 00:16:26,410
Da. Ali, naravno, sada, vidi,
333
00:16:26,552 --> 00:16:28,578
oni neće jahati
sve vreme.
334
00:16:28,721 --> 00:16:30,087
Kako sam to čuo,
335
00:16:30,223 --> 00:16:33,250
svaki vozač sa sobom nosi a
pomoćnik sa korpom,
336
00:16:33,392 --> 00:16:35,554
pa će praviti
puno kampova cijelim putem.
337
00:16:35,695 --> 00:16:37,755
Da, ali čak i tako...
338
00:16:37,897 --> 00:16:41,425
jedan konj, 350
milja za šest dana.
339
00:16:43,803 --> 00:16:45,965
Znam ih Morgane
bilo bi teško pobijediti,
340
00:16:46,105 --> 00:16:48,973
ali... Veliki Džim nije budala.
341
00:16:49,108 --> 00:16:52,044
Izgubio sam gomilu novca
njemu prije nekog vremena.
342
00:16:52,178 --> 00:16:55,012
Voleo bih da se osvetim.
343
00:16:55,147 --> 00:16:57,048
Jack...
344
00:16:57,183 --> 00:16:59,778
zašto ne odeš
pronaći Fitch Tallmana?
345
00:16:59,919 --> 00:17:01,854
Reci mu da bih voleo da ga vidim.
346
00:17:01,988 --> 00:17:05,481
Imam predosjećaj da bi Big Jim mogao
držati mrtvaca za ruku.
347
00:17:05,625 --> 00:17:07,821
U redu, g. Deggers.
348
00:17:13,766 --> 00:17:16,292
Ali, uh, trka jeste
već postavljeno.
349
00:17:16,435 --> 00:17:18,336
Zašto bi tamo
biti drugi konj?
350
00:17:18,471 --> 00:17:20,667
Više uzbuđenja,
više koristi svuda okolo.
351
00:17:20,806 --> 00:17:22,707
I više osiguranja.
352
00:17:22,842 --> 00:17:24,936
Imam cinch protiv
ono staro puding stopalo.
353
00:17:25,077 --> 00:17:26,238
Ne mogu izgubiti.
354
00:17:26,379 --> 00:17:28,348
Daleko je od toga
ovdje u Cheyenne.
355
00:17:28,481 --> 00:17:31,815
Pretpostavimo da je vaš Morgan
spotaknuo se u gopher rupu?
356
00:17:32,818 --> 00:17:34,684
pa...
357
00:17:34,820 --> 00:17:38,086
Misli na osiguranje
drugi unos bi vam dao.
358
00:17:40,226 --> 00:17:43,287
Šta ste tačno imali na umu?
359
00:17:43,429 --> 00:17:45,421
Ti za mene montiraš Morgana.
360
00:17:45,565 --> 00:17:48,296
Ući ćemo u njega, Jack će ga jahati,
361
00:17:48,434 --> 00:17:51,199
i dobićeš torbicu
bez obzira koji pobedi.
362
00:17:51,337 --> 00:17:54,307
- Pustićeš me da zadržim torbicu?
- Naravno.
363
00:17:54,440 --> 00:17:58,241
Naravno. Zaradiću svoj novac
klađenje protiv Velikog Jima Pondera.
364
00:17:58,377 --> 00:18:01,438
Pa, to sigurno
zvuči dovoljno pošteno.
365
00:18:01,581 --> 00:18:03,049
Dogovorili ste se.
366
00:18:03,182 --> 00:18:05,174
U redu.
367
00:18:06,986 --> 00:18:09,455
Pa, kad to čujem
Veliki Jim Ponder je u gradu,
368
00:18:09,589 --> 00:18:12,115
Ja... mislim da postoji
nešto na vetru.
369
00:18:12,258 --> 00:18:15,160
Jedina stvar u kojoj je vjetrovito
ovaj grad si ti, Deggers.
370
00:18:15,294 --> 00:18:16,626
Šta ti je na umu?
371
00:18:16,762 --> 00:18:19,163
O ovoj trci.
372
00:18:19,298 --> 00:18:22,462
Čujem da postoji
neke opklade ko će pobediti.
373
00:18:22,602 --> 00:18:25,436
Kako biste željeli da položite a
malo novca sa mnom?
374
00:18:25,571 --> 00:18:27,130
Koliko?
375
00:18:27,273 --> 00:18:30,675
Ah, možemo to
prijateljski ili vredni.
376
00:18:30,810 --> 00:18:33,541
Nije ništa prijateljski
između tebe i mene, Deggers.
377
00:18:33,679 --> 00:18:34,977
Imenujte figuru.
378
00:18:35,114 --> 00:18:37,709
10.000 dolara.
379
00:18:38,751 --> 00:18:40,777
Imaš opkladu.
380
00:18:40,920 --> 00:18:43,947
10.000 dolara za četvrtinu konja
će pobijediti Tallmanovog Morgana?
381
00:18:44,090 --> 00:18:45,422
Dodge do Cheyennea.
382
00:18:45,558 --> 00:18:46,958
U redu.
383
00:18:47,093 --> 00:18:49,756
Ja ću to zapisati
sve legalno, Veliki Džime.
384
00:18:49,895 --> 00:18:51,557
Pravila i sve.
385
00:18:51,697 --> 00:18:53,598
Možete ga pročitati prije nego što potpišete.
386
00:18:53,733 --> 00:18:56,100
Propao si
dobro, procitacu.
387
00:18:56,235 --> 00:18:58,329
Doći ću do popodne.
388
00:18:58,471 --> 00:19:00,463
Hvala.
389
00:19:04,510 --> 00:19:09,813
To je prilično veliki komad
promene, g. Ponder.
390
00:19:09,949 --> 00:19:13,943
Pa zar novac nije toliko,
kao što mrzim gubiti od Deggersa.
391
00:19:14,086 --> 00:19:16,487
Izgledaš dovoljno zadovoljno
kladiti se sa Fitch Tallmanom
392
00:19:16,622 --> 00:19:18,648
kada je Fest postavio trku.
393
00:19:18,791 --> 00:19:21,056
Slušaj, Simons,
to je bilo samo 1.000 dolara
394
00:19:21,193 --> 00:19:23,287
i da zadovoljim svoju kćer.
395
00:19:23,429 --> 00:19:26,627
Sa Deggersom, imam
reputaciju da održimo korak.
396
00:19:26,766 --> 00:19:28,758
Sad sam zabrinut.
397
00:19:46,619 --> 00:19:48,781
- Matthew.
- Zdravo, Festuse.
398
00:19:49,789 --> 00:19:51,655
Želiš da me vidiš, zar ne?
399
00:19:51,791 --> 00:19:54,556
Da, da. To je, uh...
radi se o ovoj trci.
400
00:19:54,694 --> 00:19:58,222
Oh, to će biti
narukvica sa bisernim dugmadima Billy,
401
00:19:58,364 --> 00:19:59,525
Matthew.
402
00:19:59,665 --> 00:20:01,896
Pa, to je jedan način
gledanja u to.
403
00:20:02,034 --> 00:20:04,936
Festu, znaš li kako
mnogo novca se kladi na ovu trku?
404
00:20:05,071 --> 00:20:07,939
Preko 50.000 dolara, i to
ne počinje ni do ponedeljka.
405
00:20:08,074 --> 00:20:11,044
Pa, čuo sam
bila gomila novca.
406
00:20:13,479 --> 00:20:15,675
Pa, ne samo to,
ali ima dosta prica
407
00:20:15,815 --> 00:20:17,807
idući po gradu
to nije baš zdravo.
408
00:20:17,950 --> 00:20:19,646
Kakva je to priča?
409
00:20:19,785 --> 00:20:21,117
Pa, to je
rasa nije kvadratna,
410
00:20:21,253 --> 00:20:23,119
i da jašeš
izgubiti za kockare.
411
00:20:23,255 --> 00:20:26,692
Pa, to je prokleta laž,
Matthew, i ti znaš da jeste!
412
00:20:26,826 --> 00:20:28,727
Jašem da pobedim.
413
00:20:28,861 --> 00:20:30,727
Znam to, Festuse.
414
00:20:30,863 --> 00:20:32,126
Puno sreće.
415
00:20:32,264 --> 00:20:34,130
Puno zahvalan.
416
00:20:34,266 --> 00:20:37,134
Drago mi je da ste rekli jedno
meni pristojna stvar.
417
00:20:38,871 --> 00:20:41,397
Optužuje me za varanje. ko...
418
00:20:48,214 --> 00:20:50,206
U redu.
419
00:20:52,918 --> 00:20:54,318
Texas Best.
420
00:20:54,453 --> 00:20:57,218
Mm-hmm. $2,000 na Texas Best.
421
00:20:57,356 --> 00:20:58,551
Da pobedim?
422
00:20:58,691 --> 00:21:00,523
Pa, ja ih tako igram.
423
00:21:00,659 --> 00:21:02,025
Za pobjedu.
424
00:21:02,161 --> 00:21:03,322
Uh, ko drži novac?
425
00:21:03,462 --> 00:21:04,930
Dodge Bank, eto ko.
426
00:21:05,064 --> 00:21:06,464
Naoružana pratnja preuzima.
427
00:21:06,599 --> 00:21:08,591
Sve opklade čiste i na stolu.
428
00:21:08,734 --> 00:21:10,202
- U redu.
- Ko je sljedeći?
429
00:21:10,336 --> 00:21:11,804
Računaj da ću uzeti tog Morgana.
430
00:21:11,937 --> 00:21:14,304
Uh, Zvečarka Joe, ha?
431
00:21:14,440 --> 00:21:16,568
Pa, shvatio si
najbolji konj, gospodine.
432
00:21:16,709 --> 00:21:17,733
Ovo je njegov vlasnik.
433
00:21:17,877 --> 00:21:19,277
Druga dvojica nemaju šanse.
434
00:21:19,411 --> 00:21:21,073
Oh. Mislio sam tamo
samo se pretpostavljalo
435
00:21:21,213 --> 00:21:22,738
biti dva konja u ovoj trci.
436
00:21:22,882 --> 00:21:24,282
Ah, još jedan je ušao.
437
00:21:24,416 --> 00:21:26,078
Moj prijatelj.
438
00:21:26,218 --> 00:21:28,949
Da, tu je Teksas
Najbolje, Rattlesnake Joe
439
00:21:29,088 --> 00:21:32,456
i to stvorenje koje nema
bez imena osim "Hammerhead."
440
00:21:33,959 --> 00:21:36,037
Pa, mislim da bih voleo da vidim
pre nego što sam se kladio na njega.
441
00:21:36,061 --> 00:21:38,030
Pa, samo pređi preko
u moju štalu, gospodine.
442
00:21:38,164 --> 00:21:40,497
Naravno, to, uh,
četvrtina stvorenja nije tamo.
443
00:21:40,633 --> 00:21:43,125
Ne želim da mi daje
epizootske na druga dva.
444
00:21:44,770 --> 00:21:46,739
Čuo sam šta si ti
rekao je Fitch Tallman,
445
00:21:46,872 --> 00:21:48,932
ti ovčetinje sa ušima.
446
00:21:49,074 --> 00:21:50,838
Nije me briga
447
00:21:50,976 --> 00:21:53,741
koju ti i tvoj drugar vodite
još jedan konj na meni.
448
00:21:53,879 --> 00:21:57,509
Ali ova trka je privatna
između tebe i mene.
449
00:21:57,650 --> 00:22:00,711
Želiš pravi
kladiti se? Pobjednik uzima sve?
450
00:22:00,853 --> 00:22:02,845
Ako moj konj pobedi tvog,
451
00:22:02,988 --> 00:22:04,980
Imam tvoju štalu
i sve je u njemu.
452
00:22:05,124 --> 00:22:07,389
ako tvoj pobedi moj,
ista stvar ide.
453
00:22:07,526 --> 00:22:10,155
Pa, to je stvarno dobro
kladi se, Vau. Čuo si.
454
00:22:10,296 --> 00:22:12,162
Svi ste čuli. To je opklada.
455
00:22:13,632 --> 00:22:15,794
Možda ću ti dati
čisti posao, Vau.
456
00:22:18,070 --> 00:22:20,062
U redu. ko je sljedeći?
457
00:22:28,914 --> 00:22:31,850
Bolje uzmi
dodatno bure vode.
458
00:22:31,984 --> 00:22:33,919
Vrijeme je bilo suvo.
459
00:22:34,053 --> 00:22:35,919
Kako je čekić?
460
00:22:37,756 --> 00:22:39,452
To je tri puta danas
461
00:22:39,592 --> 00:22:42,221
to ste me pitali
ista stvar, Veliki Džime.
462
00:22:42,361 --> 00:22:44,159
Opet pitam.
463
00:22:44,296 --> 00:22:46,128
Pa, onda ću
odgovorim ti ponovo.
464
00:22:46,265 --> 00:22:49,235
Pristojan je kao gusle
i osjećam se dobro
465
00:22:49,368 --> 00:22:52,497
i tvrd kao prokleti kamen.
466
00:22:52,638 --> 00:22:54,163
Dobro veče, gđice Carrie.
467
00:22:54,306 --> 00:22:56,172
Sve u redu?
468
00:22:56,308 --> 00:22:57,936
sta je to
469
00:22:58,077 --> 00:23:00,876
Moje stvari. Ja jašem
buckboard sutra.
470
00:23:01,013 --> 00:23:03,539
Ne, nisi. Squatty
Reynolds je pomoćnik u vožnji.
471
00:23:03,682 --> 00:23:06,015
Ti i ja ćemo
Cheyenne će biti u cilju.
472
00:23:06,151 --> 00:23:07,346
Tata, to je moj konj.
473
00:23:07,486 --> 00:23:08,920
Sada, ili idem da pomognem,
474
00:23:09,054 --> 00:23:10,886
ili ću uzeti svog konja
van trke.
475
00:23:11,023 --> 00:23:12,355
Ne možete to, gospođo.
476
00:23:12,491 --> 00:23:14,187
Da, mogu!
477
00:23:14,326 --> 00:23:18,093
Festus, ja sam dobar kuvar, i
Mogu pomoći u mnogim stvarima.
478
00:23:18,230 --> 00:23:19,698
Nije prikladan za ženu.
479
00:23:19,832 --> 00:23:23,291
Nećeš dobiti
puno spavajte, gđice Carrie.
480
00:23:23,435 --> 00:23:24,767
Pa, nećeš ni ti.
481
00:23:24,904 --> 00:23:26,664
Sada, ne želim
čuj još neke argumente.
482
00:23:26,739 --> 00:23:28,173
Ja se vozim na dasci.
483
00:23:30,075 --> 00:23:31,976
Pa, pošto je to slučaj,
484
00:23:32,111 --> 00:23:34,046
Mislim da bi
Trebalo bi da zaškilji
485
00:23:34,179 --> 00:23:36,080
na ovim kartama koje smo sastavili.
486
00:23:40,519 --> 00:23:43,956
Ovoga ovde neće biti
nema trke, kao što smo rekli.
487
00:23:44,089 --> 00:23:46,081
Biće sporo i lako.
488
00:23:46,225 --> 00:23:50,595
Neko vreme cemo se skicati,
a onda malo prošetaj i
489
00:23:50,729 --> 00:23:54,757
trci malo, a onda prestani,
a onda još prošetaj,
490
00:23:54,900 --> 00:23:56,926
i još malo džogiraj,
i još malo
491
00:23:57,069 --> 00:23:58,560
i tako.
492
00:23:58,704 --> 00:24:01,572
Glavna stvar jesmo
moram pratiti ovaj trag
493
00:24:01,707 --> 00:24:04,142
baš onako kako je ovdje označeno.
494
00:24:04,276 --> 00:24:06,939
Najvažnija stvar je
da napravim taj noćni kamp,
495
00:24:07,079 --> 00:24:10,277
pa će taj stari konj dobiti
dosta hrane i odmora.
496
00:24:10,416 --> 00:24:12,612
ti stigneš tamo prvi,
čekaj me.
497
00:24:12,751 --> 00:24:15,050
ja stignem prvi,
Čekaću te.
498
00:24:15,187 --> 00:24:16,655
I ako mi se sviđa
499
00:24:16,789 --> 00:24:18,815
ol' Hammerhead's
ostalo je još u njemu,
500
00:24:18,958 --> 00:24:21,189
pa, onda ću
samo napred.
501
00:24:21,327 --> 00:24:23,762
I ostaviću reč
gde sam išao.
502
00:24:23,896 --> 00:24:28,300
Evo ovih oznaka
gde ćeš nabaviti nove konje.
503
00:24:28,434 --> 00:24:31,563
Svaki svež tim
dan. Razumijete?
504
00:24:31,704 --> 00:24:33,172
Da.
505
00:24:33,305 --> 00:24:35,365
Reci, trebaće ti šešir.
506
00:24:35,507 --> 00:24:37,499
Oh, evo jednog mog.
507
00:24:39,044 --> 00:24:41,445
Ono sunce tamo
postaje jako vruće.
508
00:24:41,580 --> 00:24:43,014
Idi i odspavaj malo.
509
00:24:43,148 --> 00:24:44,292
Ja ću se pobrinuti za to
stvari za jutro.
510
00:24:44,316 --> 00:24:48,014
Fest, da ti kažem, ja
divi se svojoj hrabrosti.
511
00:24:48,153 --> 00:24:51,487
Pobijedio si, evo
500 ekstra za vas.
512
00:24:51,623 --> 00:24:53,489
dolara?
513
00:24:53,625 --> 00:24:55,116
Da, dolara.
514
00:24:55,260 --> 00:24:58,890
Pa, veoma zahvalan
tebi, Veliki Džime.
515
00:24:59,031 --> 00:25:01,865
Vidimo se direktno.
516
00:25:26,625 --> 00:25:28,093
Stavite im rogove na Morgane,
517
00:25:28,227 --> 00:25:30,287
nisi im mogao reći
od ćelave goveda.
518
00:25:30,429 --> 00:25:33,763
- Uh, videćemo, videćemo.
- To ti kažeš.
519
00:25:41,206 --> 00:25:42,731
Da li je vreme, doktore?
520
00:25:42,875 --> 00:25:45,606
Da, samo trenutak
sada. Gledam to.
521
00:25:46,612 --> 00:25:48,308
Jahači, pripremite se!
522
00:25:51,817 --> 00:25:53,342
Spremite se!
523
00:26:12,905 --> 00:26:14,271
Šta se desilo, Festuse?
524
00:26:14,406 --> 00:26:17,638
Ne znam. Računaj
Pao sam s konja.
525
00:26:20,079 --> 00:26:22,190
- Festus, jesi li dobro?
- Naravno da sam dobro.
526
00:26:22,214 --> 00:26:24,359
- Pa, šta ćeš da radiš?
- Pa, spremam se da dobijem mene
527
00:26:24,383 --> 00:26:25,851
drugo sedlo i kreni.
528
00:26:25,984 --> 00:26:29,182
Vratite se na tablu.
Neće mi trebati samo minut.
529
00:26:29,321 --> 00:26:31,984
Ako je ovo prljav posao,
Fitch Tallman je to uradio.
530
00:26:32,124 --> 00:26:35,583
Izrezat ću njegov
srce i nahrani ga!
531
00:26:35,727 --> 00:26:37,889
Izrezano je.
532
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Nesrećno, Festuse.
533
00:26:39,098 --> 00:26:41,090
To nije bila sreća, Matthew.
534
00:27:07,893 --> 00:27:11,091
Ha! Kreni!
535
00:27:32,017 --> 00:27:35,078
Sam, mogli smo, uh, imamo
lonac za kafu ovde?
536
00:27:35,220 --> 00:27:37,280
Naravno.
537
00:27:37,422 --> 00:27:40,483
Znaš, Matt, ja...
538
00:27:40,626 --> 00:27:42,151
Mislim da je ovo pravedno
početak.
539
00:27:42,294 --> 00:27:44,559
Uopšte mi se ne sviđa šta
dogodilo Festu.
540
00:27:44,696 --> 00:27:47,097
- Samo mi se ne sviđa njegov miris.
- Zašto?
541
00:27:47,232 --> 00:27:50,066
Pa, mislim da je previše
novac koji je uključen, kao prvo.
542
00:27:50,202 --> 00:27:51,779
Pa, doktore, ja ću
idi vozom za Cheyenne,
543
00:27:51,803 --> 00:27:52,843
budi tu do kraja...
544
00:27:52,938 --> 00:27:54,566
Mislim da je to
o svemu što mogu da uradim.
545
00:27:54,706 --> 00:27:56,299
Kada ćeš otići?
546
00:27:56,441 --> 00:27:57,886
Pa, ja ću uzeti
voz u srijedu.
547
00:27:57,910 --> 00:27:59,572
To bi trebalo da dobije
ja tamo na vreme.
548
00:27:59,711 --> 00:28:01,856
Prije nego odeš, bolje da si
razgovor sa Wohaw Simmonsom.
549
00:28:01,880 --> 00:28:04,247
On je-on je skoro spreman
ugasi Tallmanovu lampu.
550
00:28:04,383 --> 00:28:06,409
Već sam razgovarao s njim, Doc.
551
00:28:06,552 --> 00:28:09,021
Pa, ako išta čuješ
okolo, javi mi.
552
00:28:09,154 --> 00:28:11,214
Čekaj malo.
553
00:28:11,356 --> 00:28:14,417
Šta mislite kolika je šansa
Hammerhead ima u ovoj trci?
554
00:28:14,560 --> 00:28:16,256
Ne mnogo. Zašto?
555
00:28:16,395 --> 00:28:18,921
Kladio sam se u pet dolara na njega.
556
00:28:19,064 --> 00:28:22,330
I ja sam.
557
00:28:34,079 --> 00:28:36,071
Usporimo, momci.
558
00:28:36,215 --> 00:28:38,582
- Vau sada. Hajde da usporimo.
- Zašto usporavaš?
559
00:28:38,717 --> 00:28:41,084
Pa, gospođo, ove stare
konji nisu stvoreni za brzinu
560
00:28:41,220 --> 00:28:44,418
tako. Osim toga, mi smo
doći samo deset milja.
561
00:28:44,556 --> 00:28:47,617
Imamo pošteno da idemo
prije nego promijenimo tim.
562
00:28:47,759 --> 00:28:50,251
Ali moramo sustići
sa Festom za prvi kamp.
563
00:28:50,395 --> 00:28:52,921
Pa, način na koji je poleteo,
564
00:28:53,065 --> 00:28:55,057
gospođo, jesmo
zakasniće.
565
00:28:55,200 --> 00:28:57,795
E sad, ti ovo ne bi htela
stara ekipa da zeza na tebe,
566
00:28:57,936 --> 00:28:58,663
da li bi
567
00:28:58,687 --> 00:29:01,566
Koliko zaostaje za
drugi mislite da jeste?
568
00:29:01,707 --> 00:29:04,575
Oh, mislim da smo izgubili
oko 15 minuta.
569
00:29:04,710 --> 00:29:08,238
Ali u šestodnevnoj trci, to
ne boli nas previše.
570
00:29:08,380 --> 00:29:11,248
Nadam se da će Festus
zna šta radi
571
00:29:11,383 --> 00:29:14,649
podigao to staro
čekić odmah na početku.
572
00:29:43,715 --> 00:29:45,707
♪♪
573
00:30:02,701 --> 00:30:04,693
♪♪
574
00:31:04,396 --> 00:31:06,388
♪♪
575
00:31:22,347 --> 00:31:24,475
pa, ako nije staro
Hammerhead, ha?
576
00:31:24,616 --> 00:31:26,278
Kako je sve?
577
00:31:26,418 --> 00:31:27,943
Oh, dobro, dobro. U redu.
578
00:31:28,086 --> 00:31:31,181
Posljednje što sam vidio kod Tallmana
Morgans, bili su ispred tebe.
579
00:31:31,323 --> 00:31:32,323
Koliko daleko?
580
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
Oh, dobrih deset minuta.
581
00:31:33,525 --> 00:31:35,460
Nekako se zapjenio, zar ne?
582
00:31:35,594 --> 00:31:37,460
Pa, voli da se znoji.
583
00:31:37,596 --> 00:31:39,622
Vidimo se opet.
584
00:31:42,100 --> 00:31:43,295
Uradio si je?
585
00:31:43,435 --> 00:31:44,960
- Sve je spremno.
- U redu.
586
00:31:45,103 --> 00:31:47,971
Puno zahvalan. Hyah!
587
00:31:48,106 --> 00:31:50,098
Giddyup!
588
00:32:11,196 --> 00:32:13,188
Hajde. Hajde.
589
00:32:24,209 --> 00:32:26,940
Squatty, ne daj mu da pobjegne!
590
00:32:27,078 --> 00:32:28,790
- Pa, zašto mu ne pomogneš?
- Pa, to nije moj posao
591
00:32:28,814 --> 00:32:31,682
ići juriti konje,
gospođo. On-on će ga uhvatiti. Možda.
592
00:32:31,817 --> 00:32:35,618
Oh, drži ovo. Ja ću ga srediti.
593
00:32:36,621 --> 00:32:38,749
Squatty, ne daj mu da pobjegne!
594
00:32:38,890 --> 00:32:40,688
Nisam!
595
00:32:47,265 --> 00:32:49,734
Možda je dovoljno ovde
za gutljaj ili dva.
596
00:32:49,868 --> 00:32:52,201
Taj potok je skoro suv.
597
00:32:54,506 --> 00:32:56,907
Ti matorci te rasturaju.
598
00:32:57,042 --> 00:33:00,638
Za konja, tebe
nije loš animul.
599
00:33:00,779 --> 00:33:03,715
Ne kažem da bi
uspravi se pored mazge,
600
00:33:03,849 --> 00:33:07,911
ali sigurno jesi
danas si ponosan.
601
00:33:08,053 --> 00:33:11,251
Voleo bih da imam malo
dobra hrana za tebe.
602
00:33:12,757 --> 00:33:15,352
Pa, gospođice Carrie i
Squatty će ići direktno,
603
00:33:15,494 --> 00:33:18,692
a kada to urade, ja sam
a-popravljam da te protrljam
604
00:33:18,830 --> 00:33:21,299
to će učiniti da se osećaš tako dobro
605
00:33:21,433 --> 00:33:24,767
samo ćeš htjeti da se klanjaš
i urlati kao bik.
606
00:33:31,209 --> 00:33:34,771
Evo ih sada.
607
00:33:40,352 --> 00:33:42,981
- Vau, momci.
- Gde si bio?
608
00:33:43,121 --> 00:33:45,716
Oh, Festuse, tako mi je žao.
Nismo imali ništa osim problema.
609
00:33:45,857 --> 00:33:47,382
To je sigurno činjenica, Festuse.
610
00:33:47,526 --> 00:33:48,994
Squat je krenuo pogrešnim tragom,
611
00:33:49,127 --> 00:33:50,595
i morali smo da idemo
skroz nazad.
612
00:33:50,729 --> 00:33:53,790
Pa, ne brini sada. Dobiješ
vreća za hranu za Hammerhead.
613
00:33:53,932 --> 00:33:56,959
Ja ću se pobrinuti za to, Squatty.
Dobijate drva za vatru.
614
00:33:57,102 --> 00:33:59,503
Da, gospođo.
615
00:33:59,638 --> 00:34:02,164
- Festus. Festus?
- Evo, drži to, hoćeš li?
616
00:34:02,307 --> 00:34:04,538
Ne vjerujem tom čovjeku.
617
00:34:04,676 --> 00:34:06,736
Squatty?
618
00:34:06,878 --> 00:34:08,938
Mislim da je namerno
pokušao da nas izgubi.
619
00:34:09,080 --> 00:34:10,946
Pokazao sam mu mapu i...
620
00:34:11,082 --> 00:34:12,675
rekao je da zna prečicu.
621
00:34:12,817 --> 00:34:14,547
Zato kasnimo.
622
00:34:14,686 --> 00:34:16,348
Oh, nemoj biti izbirljiv sada.
623
00:34:16,488 --> 00:34:18,013
Squatty je u redu.
624
00:34:18,156 --> 00:34:19,749
Danas smo nadoknadili vrijeme.
625
00:34:19,891 --> 00:34:22,087
Mora da jesmo
prilično blizu 60 milja.
626
00:34:22,227 --> 00:34:24,628
Čim budemo imali
Grub, dobiću par sati
627
00:34:24,763 --> 00:34:27,562
zatvorenih očiju, a ja sam
uzvratiću im ponovo.
628
00:34:27,699 --> 00:34:30,396
- I bolje da uradite istu stvar.
- Da.
629
00:34:30,535 --> 00:34:32,936
Pokreni taj grub jer
kičma mi se grabi
630
00:34:33,071 --> 00:34:34,699
kod moje kopče kaiša.
631
00:34:36,508 --> 00:34:38,739
Ne zaboravite hranu
torba za Hammerhead.
632
00:34:38,877 --> 00:34:41,676
U redu, Festuse.
633
00:35:09,107 --> 00:35:11,099
♪♪
634
00:35:41,139 --> 00:35:42,937
- Vau.
- Kako se družiš?
635
00:35:43,074 --> 00:35:44,804
Pošteno.
636
00:35:44,943 --> 00:35:46,935
Feeney je još uvijek ispred, zar ne?
637
00:35:47,078 --> 00:35:49,411
Da. Pretpostavljam da smo izgubili
malo zemlje danas.
638
00:35:49,547 --> 00:35:50,981
Možda dolaziš gore.
639
00:35:51,116 --> 00:35:53,312
Pa, radim najbolje što mogu.
640
00:35:53,451 --> 00:35:55,886
Sretno vam bilo.
641
00:35:56,021 --> 00:35:58,013
Da.
642
00:36:38,963 --> 00:36:40,363
Najbolje što sam mogao.
643
00:36:40,498 --> 00:36:42,558
Taj stari skinflint je tražio 200 dolara.
644
00:36:42,701 --> 00:36:44,294
Konačno sam mu dao 150 dolara.
645
00:36:44,436 --> 00:36:46,371
Pa, uradio si dobro
i dobro, gđice Carrie.
646
00:36:46,504 --> 00:36:48,302
Pa, bolje je nego ništa.
647
00:36:48,440 --> 00:36:49,950
Počnite da ih dobijate
stvari odavde.
648
00:36:49,974 --> 00:36:51,966
Da, gospođo.
649
00:36:53,344 --> 00:36:55,870
Svakako smo imali sreće što smo pokvarili
dole blizu ranca.
650
00:36:56,014 --> 00:36:58,415
Ne mogu da razumem
kako je točak otpao.
651
00:36:58,550 --> 00:37:01,816
Oh, olabavi orah. Vjerovatno
odi tamo.
652
00:37:15,734 --> 00:37:18,135
Požuri, Squatty. Mi
moram sustići Festusa.
653
00:37:18,269 --> 00:37:19,862
Da, gospođo. dolazim.
654
00:37:20,004 --> 00:37:21,996
Odmah dolazim.
655
00:37:29,514 --> 00:37:31,506
♪♪
656
00:37:39,424 --> 00:37:42,258
- Vau tamo.
- Bilo je vreme.
657
00:37:42,393 --> 00:37:45,386
Imam žeđ
to neće prestati.
658
00:37:46,698 --> 00:37:49,099
Odakle ti ta kola?
659
00:37:49,234 --> 00:37:52,068
Buckboard se pokvario.
660
00:37:53,404 --> 00:37:56,033
Jesi li me čuo? rekao sam
tabla se pokvarila.
661
00:37:56,174 --> 00:37:58,166
I Squatty je to uradio.
662
00:38:00,145 --> 00:38:02,444
Samo se spremaš
okači mu kožu, zar ne?
663
00:38:02,580 --> 00:38:04,446
Točak je došao
sa korpe.
664
00:38:04,582 --> 00:38:06,107
I mora da je to uradio,
665
00:38:06,251 --> 00:38:09,153
jer sam video točak
orah ispao iz njegovog džepa.
666
00:38:09,287 --> 00:38:11,119
Pitaj ga.
667
00:38:18,029 --> 00:38:19,827
Squatty?
668
00:38:19,964 --> 00:38:23,765
Gospođica Keri kaže da jesi
nesreća sa korpom.
669
00:38:23,902 --> 00:38:25,894
Oh, sigurno je bilo, Festuse.
670
00:38:26,037 --> 00:38:28,802
Ali gospođice Carrie
nije povređen niko.
671
00:38:28,940 --> 00:38:31,171
Pa, kako je do toga došlo?
672
00:38:31,309 --> 00:38:33,608
Pa, izgubljena matica, valjda.
673
00:38:33,745 --> 00:38:37,079
Mrzim da vrijeđam a
covek bez dokaza,
674
00:38:37,215 --> 00:38:40,208
ali možda bi trebao
da izbaciš džepove.
675
00:38:40,351 --> 00:38:43,219
Oh, ne, neću to da uradim.
676
00:38:44,422 --> 00:38:47,358
Zašto, prokleta bučica!
677
00:38:47,492 --> 00:38:50,155
Nije čak ni imao
mozak da ga baci.
678
00:38:50,295 --> 00:38:52,059
Festus!
679
00:38:58,736 --> 00:38:59,897
Dođi ovamo.
680
00:39:00,038 --> 00:39:01,870
Kako to da radiš ovo?
681
00:39:02,006 --> 00:39:05,204
- Radiš za Fitch Tallmana?
- Ne udaraj me, Festuse!
682
00:39:05,343 --> 00:39:07,005
Bolje pričaj
meni, ili popravljam
683
00:39:07,145 --> 00:39:08,909
da vam načepate uši
off... I to mislim!
684
00:39:09,047 --> 00:39:11,278
Pa, ponudio je
meni sto dolara
685
00:39:11,416 --> 00:39:14,352
i... bolji posao
ako uradim kako je rekao.
686
00:39:14,485 --> 00:39:17,944
I radili ste za
Wohaw Simons četiri godine.
687
00:39:18,089 --> 00:39:20,320
Ti si siguran da si bogzna jeba yahoo!
688
00:39:20,458 --> 00:39:22,393
Sada, izvuci rep odavde,
689
00:39:22,527 --> 00:39:25,122
ili se spremam da te okrenem
na svaki način, samo na labave!
690
00:39:25,263 --> 00:39:27,892
I nemoj da se pojaviš
Dodge, ni jedno ni drugo, razumiješ?
691
00:39:28,032 --> 00:39:30,126
Kreni sada!
692
00:39:42,313 --> 00:39:44,305
♪♪
693
00:39:52,423 --> 00:39:54,517
Naravno
Izvinite, gđice Keri.
694
00:39:54,659 --> 00:39:57,185
Ja... Trebao sam
slušao te.
695
00:39:57,328 --> 00:39:59,092
U redu je, Festuse.
696
00:39:59,230 --> 00:40:00,960
Svejedno ćemo pobijediti.
697
00:40:01,099 --> 00:40:03,898
Naravno da hoćemo.
698
00:40:04,035 --> 00:40:06,197
Idemo na večeru.
699
00:40:07,705 --> 00:40:09,697
♪♪
700
00:40:51,916 --> 00:40:53,908
♪♪
701
00:41:23,548 --> 00:41:25,540
♪♪
702
00:41:49,941 --> 00:41:51,933
sta nije u redu?
703
00:41:52,977 --> 00:41:54,240
sta nije u redu?
704
00:41:55,513 --> 00:41:57,311
Ne! Pusti!
705
00:42:17,735 --> 00:42:19,761
Šta kažeš, Festuse?
706
00:42:19,904 --> 00:42:22,772
Mislio sam da si napred.
707
00:42:22,907 --> 00:42:25,706
Pogrešio sam
isključen jutros.
708
00:42:25,843 --> 00:42:28,836
Mora da je otišlo
deset milja dalje od mog puta.
709
00:42:28,980 --> 00:42:32,041
- Odustaješ?
- Ne, ne na tvojoj staroj limariji.
710
00:42:32,183 --> 00:42:33,879
Čekam svoj vagon.
711
00:42:34,018 --> 00:42:37,420
Morate dugo čekati... mi
prošao nekoliko milja unazad.
712
00:42:37,555 --> 00:42:39,183
- Pokvario se?
- Ne znam.
713
00:42:39,323 --> 00:42:42,760
- Nikoga u blizini, to je sigurno.
- Festus!
714
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Čekaj malo, ne
razlog za zabrinutost.
715
00:42:44,829 --> 00:42:46,354
Pa, ne za tebe, nema!
716
00:42:46,497 --> 00:42:50,127
Ah, niko neće povrediti
ta cura, to je sigurno.
717
00:42:52,070 --> 00:42:53,936
A kako znaš to?
718
00:42:54,072 --> 00:42:55,938
Šta još znaš?
719
00:42:56,074 --> 00:42:57,667
Samo pretpostavljam, to je sve.
720
00:42:57,809 --> 00:42:59,675
Mislim, pa, sad, polako.
721
00:42:59,811 --> 00:43:01,780
Pa, ako devojka
ne pojavljuje se,
722
00:43:01,913 --> 00:43:04,906
mozda ti neko kaze
da ako ispadneš iz trke
723
00:43:05,049 --> 00:43:07,109
onda... niko neće biti povređen.
724
00:43:07,251 --> 00:43:10,153
Da li radite za
I Fitch Tallman?
725
00:43:10,288 --> 00:43:12,052
Nikad čuo za njega.
726
00:43:27,772 --> 00:43:29,798
Stani!
727
00:43:29,941 --> 00:43:32,934
U redu, dosta je.
728
00:43:40,218 --> 00:43:41,777
U redu, uzmi
skinite pojas sa pištoljem.
729
00:43:41,919 --> 00:43:44,889
Pa, ovaj tip nas je zaskočio.
Samo smo se brinuli o njemu.
730
00:43:45,022 --> 00:43:46,285
Da, znam.
731
00:43:46,424 --> 00:43:48,757
- Gde je ona?
- Ona? SZO?
732
00:43:48,893 --> 00:43:50,657
Devojka koja je
će te obesiti
733
00:43:50,795 --> 00:43:52,127
ako joj se nešto desilo.
734
00:43:52,263 --> 00:43:54,425
Čekaj malo, nismo
nemaju nikakve veze sa tim.
735
00:43:54,565 --> 00:43:56,193
Ne. Samo smo uradili kako nam je rečeno.
736
00:43:56,334 --> 00:43:58,667
Nisu hteli ovog momka
pobediti u trci, to je sve.
737
00:43:58,803 --> 00:44:00,294
Deggers?
738
00:44:00,438 --> 00:44:01,701
Nismo uzeli devojku.
739
00:44:01,839 --> 00:44:04,809
- Ne, bila su to druga dva dečaka, kunem se.
- Gde je ona sada?
740
00:44:04,942 --> 00:44:06,103
Na linijskoj provjeri.
741
00:44:06,244 --> 00:44:07,940
Oko milje od puta.
742
00:44:08,079 --> 00:44:10,378
Možete to vidjeti iz
uspon brda.
743
00:44:10,515 --> 00:44:12,507
Idi tamo.
744
00:44:14,652 --> 00:44:18,513
Festus... kako si?
745
00:44:18,656 --> 00:44:21,216
Osjećao sam a
gomila bolje, ali...
746
00:44:21,359 --> 00:44:23,119
U redu, idemo
odjahati do te kolibe.
747
00:44:23,227 --> 00:44:24,422
Pretpostavimo da počnu pucati.
748
00:44:24,562 --> 00:44:27,031
Onda ćeš biti upucan.
749
00:44:27,165 --> 00:44:29,134
Kako si došao, Matthew?
750
00:44:29,267 --> 00:44:30,792
Pa, čuo sam Deggersa
pokušavao da uradi
751
00:44:30,935 --> 00:44:32,446
sve što je mogao da zadrži
ti od pobjede u ovoj trci,
752
00:44:32,470 --> 00:44:33,847
pa sam ušao u voz
i otišao u Cheyenne
753
00:44:33,871 --> 00:44:35,737
i vratio ovo
način na koji te tražim.
754
00:44:35,873 --> 00:44:38,308
Vidiš Zvečarku Džoa?
755
00:44:38,442 --> 00:44:40,282
Da, on je samo o tome
tri milje ispred tebe.
756
00:44:40,311 --> 00:44:42,177
Moramo pozvati gđicu Carrie.
757
00:44:42,313 --> 00:44:44,091
Pa, sad, čekaj malo.
Ja ću se pobrinuti za to.
758
00:44:44,115 --> 00:44:45,413
Možda će vam trebati pomoć.
759
00:44:45,550 --> 00:44:46,750
Festus, ima puno novca
760
00:44:46,884 --> 00:44:47,964
jašem na tebi u ovoj trci.
761
00:44:48,052 --> 00:44:49,196
Ako želiš da je završiš,
762
00:44:49,220 --> 00:44:50,497
Mislim da je to ono
trebao bi.
763
00:44:50,521 --> 00:44:52,956
Pretpostavljam da jeste, ali...
764
00:44:53,090 --> 00:44:55,650
Nemam hranu za hranu
konj niti ništa.
765
00:44:55,793 --> 00:44:57,593
Samo uzmi ono što želiš
treba odmah odavde.
766
00:44:57,662 --> 00:44:59,222
Stići ću
ti čim budem mogao.
767
00:44:59,363 --> 00:45:00,991
Imaš samo 20
milja do Cheyennea.
768
00:45:01,132 --> 00:45:03,124
Da.
769
00:45:04,135 --> 00:45:06,434
U redu.
770
00:45:06,571 --> 00:45:08,563
Penji se gore.
771
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
Zvečarka Joe je prošla.
772
00:45:17,648 --> 00:45:18,808
Ima pet minuta na tebi.
773
00:45:18,916 --> 00:45:19,960
Puno zahvalan! Koliko daleko ići?
774
00:45:19,984 --> 00:45:21,680
Oko pet milja.
775
00:45:21,819 --> 00:45:24,118
Hajde, ljudi, idemo u grad.
776
00:45:54,352 --> 00:45:56,218
♪♪
777
00:45:56,354 --> 00:45:58,721
- Vidimo se u gradu!
- Biću tamo!
778
00:46:15,640 --> 00:46:16,972
Na repu su ti, partneru.
779
00:46:17,108 --> 00:46:18,736
Stari kvart
dolazi brzo.
780
00:46:18,876 --> 00:46:20,868
Hvala!
781
00:46:45,670 --> 00:46:47,536
oni dolaze,
oko milje dalje!
782
00:46:47,672 --> 00:46:49,300
- Ko je ispred?
- Morgan.
783
00:46:49,440 --> 00:46:51,875
Četvrtina je odmah iza njega.
784
00:46:52,009 --> 00:46:53,500
Znao sam da hoće
uradi to! Znao sam.
785
00:46:53,644 --> 00:46:54,668
Još ima šansu!
786
00:47:16,300 --> 00:47:17,962
Pomeri se, dečko!
787
00:47:18,102 --> 00:47:20,697
Pokazaću ti kako
krava jede kupus!
788
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
Festus! Ha!
789
00:48:00,077 --> 00:48:01,602
Imamo ga! Ha!
790
00:48:03,881 --> 00:48:05,907
To je najbolji konj ikada!
791
00:48:09,353 --> 00:48:10,844
To je najveći...!
792
00:48:22,199 --> 00:48:23,633
Carrie! Carrie...
793
00:48:23,768 --> 00:48:25,259
- Ko je pobedio? ko je pobedio?
- Pobijedili smo!
794
00:48:25,403 --> 00:48:26,780
Jesmo, jesmo!
795
00:48:26,804 --> 00:48:28,033
Stari Hammerhead jeste!
796
00:48:28,172 --> 00:48:29,504
U pravu je!
797
00:48:29,640 --> 00:48:31,233
Jesi li dobro?
798
00:48:31,375 --> 00:48:32,934
Oh, da! Da!
799
00:48:33,077 --> 00:48:35,672
Nema potrebe
plakati. Pobijedili smo.
800
00:48:37,681 --> 00:48:39,013
Znam, tako sam sretna.
801
00:48:40,518 --> 00:48:43,078
Evo, imaš veliku mrlju
na nosu i svemu.
802
00:48:43,220 --> 00:48:45,212
Ja ću.
803
00:48:51,662 --> 00:48:54,564
Vratit ćeš se i vidjeti
nas nekad, zar ne, Festuse?
804
00:48:54,698 --> 00:48:57,190
Ne mogu reći, gđice Carrie.
805
00:48:57,334 --> 00:48:59,269
Ja... možda bih to uradio.
806
00:48:59,403 --> 00:49:00,803
Bilo kada, momče.
807
00:49:00,938 --> 00:49:02,099
Bilo kada.
808
00:49:02,239 --> 00:49:04,572
Žao mi je što odlaziš, Festuse.
809
00:49:04,708 --> 00:49:08,201
Pa, ja bih se čisto divio
ostati na čaroliji,
810
00:49:08,345 --> 00:49:11,941
ali, uh, čista istina sam ja
jednostavno nije dovoljno muško
811
00:49:12,082 --> 00:49:15,246
da ne trpim više
od slavlja tvog tate.
812
00:49:16,654 --> 00:49:18,520
Malo ura
nikad nikoga ne povrijedi.
813
00:49:18,656 --> 00:49:20,318
Osim toga, muškarac ne
pobediti u takvoj trci
814
00:49:20,458 --> 00:49:21,551
svaki dan.
815
00:49:21,692 --> 00:49:23,661
Ne, gospodine, mislim da neće.
816
00:49:23,794 --> 00:49:25,872
Nekako smo se trudili
Sinoć, zar ne, momče?
817
00:49:25,896 --> 00:49:28,263
Oh, sigurno jesmo.
818
00:49:28,399 --> 00:49:30,664
Cheyenne zna
bili smo ovde, u redu.
819
00:49:30,801 --> 00:49:32,929
Hvala još jednom za
sve, Festuse.
820
00:49:33,070 --> 00:49:34,629
Nema na čemu, gđice Carrie.
821
00:49:37,241 --> 00:49:40,006
I uzimaš dobro
briga za starog Hammerheada.
822
00:49:40,144 --> 00:49:41,544
Ona nije mazga,
823
00:49:41,679 --> 00:49:44,513
ali ona je sigurno a
mnogo konja, zar ne?
824
00:49:44,648 --> 00:49:46,776
Sigurno jeste, Festus.
825
00:49:46,917 --> 00:49:49,318
Reci, uh, Festus, uh...
826
00:49:49,453 --> 00:49:51,445
Mislim da bina čeka.
827
00:49:52,890 --> 00:49:54,085
Tako dugo.
828
00:49:58,729 --> 00:50:00,407
Hej, Festuse, siguran si
želiš se vratiti s nama?
829
00:50:00,431 --> 00:50:03,924
Izgleda da jesi
bolje da ostaneš ovde.
830
00:50:05,636 --> 00:50:08,470
Proučit ću o svemu tome
put nazad, Matthew.
831
00:50:21,685 --> 00:50:23,677
Hyah!